[영어회화표현]미드 프렌즈 시즌 5 에피소드 16

1. I just want to make sure I bought the right couch.

• 해석: 내가 올바른 소파를 산 게 맞는지 확인하고 싶을 뿐이에요.
• 중요 표현: "make sure" – 무언가를 확실히 하다.
  • 예시 1: Can you make sure the door is locked? (문이 잠겼는지 확인해 줄 수 있니?)
  • 예시 2: I always make sure to double-check my work. (나는 항상 내 일을 두 번 확인해요.)

2. The delivery charge is almost as much as the couch.

• 해석: 배송비가 소파 가격만큼이나 비싸요.
• 중요 표현: "almost as much as" – 거의 ~만큼.
  • 예시 1: Her dress costs almost as much as my rent. (그녀의 드레스는 내 월세만큼이나 비싸요.)
  • 예시 2: The time it takes to commute is almost as much as the time I spend at work. (출퇴근 시간이 내가 직장에서 보내는 시간만큼 걸려요.)

3. Something didn’t quite add up there.

• 해석: 뭔가 거기서 좀 이상했어요.
• 중요 표현: "add up" – 말이 되다, 합이 맞다.
  • 예시 1: His story doesn’t add up. (그의 이야기는 앞뒤가 맞지 않아.)
  • 예시 2: Can you add up these numbers for me? (이 숫자들을 계산해 줄 수 있니?)

4. You are so busted.

• 해석: 너 딱 걸렸어.
• 중요 표현: "busted" – 들키다, 발각되다.
  • 예시 1: He got busted for cheating on the test. (그는 시험에서 부정행위하다가 걸렸어요.)
  • 예시 2: You’re busted! I saw you eating the last cookie. (너 걸렸어! 마지막 쿠키 먹는 거 봤어.)

5. I am totally drunk with power.

• 해석: 나 완전히 권력에 취했어.
• 중요 표현: "drunk with power" – 권력에 도취되다.
  • 예시 1: The dictator was drunk with power and ignored the people’s needs. (독재자는 권력에 도취되어 국민의 필요를 무시했어요.)
  • 예시 2: She’s so drunk with power after getting that promotion. (그녀는 승진 후 권력에 완전히 취했어요.)

6. I don’t think it’s nice of you to park here.

• 해석: 여기 주차하는 건 예의 없는 것 같아요.
• 중요 표현: "nice of you" – ~하는 것은 친절하다/예의 있다.
  • 예시 1: It was nice of you to help me move. (이사 도와줘서 고마워요.)
  • 예시 2: I don’t think it’s nice of him to ignore her. (그가 그녀를 무시하는 건 예의 없다고 생각해요.)

7. I guess I could blow that for you.

• 해석: 내가 그걸 너 대신 해줄 수도 있을 것 같아.
• 중요 표현: "blow that" – 특정한 행동을 해주다, 실패하다. (문맥에 따라 다름.)
  • 예시 1: Can you blow up these balloons for me? (이 풍선들 좀 불어줄래?)
  • 예시 2: I totally blew that interview. (나는 그 인터뷰를 완전히 망쳤어.)

8. I am saying maybe you and I crank it up a notch.

• 해석: 내 말은, 우리 둘이 한 단계 더 나아가 보자는 거야.
• 중요 표현: "crank it up a notch" – 한 단계 끌어올리다.
  • 예시 1: Let’s crank it up a notch and finish this project today. (오늘 이 프로젝트를 끝내기 위해 한 단계 더 올려보자.)
  • 예시 2: The party was fun, but they cranked it up a notch when the DJ arrived. (파티는 재미있었지만, DJ가 도착했을 때 분위기가 더 올랐어요.)

9. Left it and straight up over your head.

• 해석: 그걸 놔두고 바로 네 머리 위로 올려.
• 중요 표현: "straight up" – 곧바로, 솔직히.
  • 예시 1: Just go straight up the hill and turn left. (언덕을 곧바로 올라가서 왼쪽으로 도세요.)
  • 예시 2: I’ll be straight up with you – I don’t like this plan. (솔직히 말할게요 – 이 계획이 마음에 들지 않아요.)

10. You’ve been acting strange all day.

• 해석: 너 하루 종일 이상하게 행동했어.
• 중요 표현: "acting strange" – 이상하게 행동하다.
  • 예시 1: Why are you acting so strange today? (오늘 왜 이렇게 이상하게 행동해?)
  • 예시 2: He’s been acting strange ever since he got that call. (그는 그 전화 받은 이후로 계속 이상하게 행동했어.)

11. I will treat you really nice.

• 해석: 내가 너를 정말 잘 대해줄게.
• 중요 표현: "treat you nice" – 잘 대해주다.
  • 예시 1: If you treat others nicely, they’ll treat you the same. (다른 사람들을 잘 대해주면, 그들도 너를 똑같이 대할 거야.)
  • 예시 2: He always treats his friends nicely. (그는 항상 친구들에게 잘 대해줘요.)

12. Don’t hit on your existing friends.

• 해석: 기존 친구들에게 작업 걸지 마.
• 중요 표현: "hit on" – 작업을 걸다.
  • 예시 1: He was hitting on her at the party. (그는 파티에서 그녀에게 작업을 걸고 있었어요.)
  • 예시 2: Don’t hit on people who aren’t interested. (관심 없는 사람들에게 작업 걸지 마.)

13. I wish I saw her first.

• 해석: 내가 그녀를 먼저 봤으면 좋았을 텐데.
• 중요 표현: "I wish" – ~했으면 좋았을 텐데.
  • 예시 1: I wish I had studied harder. (내가 더 열심히 공부했으면 좋았을 텐데.)
  • 예시 2: I wish you were here with me. (네가 여기 나와 함께 있으면 좋겠어.)

14. I didn’t see that coming.

• 해석: 그건 예상 못 했어요.
• 중요 표현: "see that coming" – 예상하다.
  • 예시 1: I didn’t see that plot twist coming. (그 반전은 예상 못 했어요.)
  • 예시 2: Nobody saw the sudden rain coming. (아무도 갑작스러운 비를 예상하지 못했어요.)

15. I could’ve done it better, but these people keep staring at me.

• 해석: 내가 더 잘할 수도 있었는데, 사람들이 계속 나를 쳐다보더라고.
• 중요 표현: "could’ve done it better" – 더 잘할 수도 있었다.
  • 예시 1: I could’ve done it better if I had more time. (시간이 더 있었다면 더 잘할 수 있었을 텐데.)
  • 예시 2: She could’ve done it better, but she was nervous. (그녀는 더 잘할 수도 있었지만 긴장했어요.)

16. I ran them through the computer.

• 해석: 그걸 컴퓨터로 분석했어요.
• 중요 표현: "run through" – (데이터를) 처리하다, 검토하다.
  • 예시 1: Let’s run through the numbers one more time. (숫자를 한 번 더 검토합시다.)
  • 예시 2: I’ll run it through the machine to see the results. (결과를 보기 위해 기계에 넣어볼게요.)